Two Poems by Umma Habiba

    translated by Quamrul Hassan


    Let the last poster read
    That the hills now return home devouring human flesh

    Sucking on the salt-scented blood,
    I am hanging from the rope
    When the wind comes –
    I will leave my body and fly towards the Akhaura station.
    A hill will chase me
    In a bear hug, his tongue will leave poison on my soft lips –
    If I swallow death is inevitable.

    The rope of the night trembles in pain,
    The hill hangs from it –
    It can jump on the locals anytime.

    Write down on the poster, in red ink
    May the human bodies melt before they starve to death.
    Let the poster fly away from the heap of corpses.
    Let the hill survive devouring the human flesh.

    Aromatic Lips

    Winter is a dejected sea
    Like the night is the sum of some dogs whining,
    And the hill is the pale face
    Dying for sleep in a numbing pain.

    I have lost a pair of aromatic lips
    From the same mouth where you lost the 13th tongue
    I am here – in search of those lips.
    Please turn on the lights.

    My eyes never sold the years I got to live –
    I just fell asleep on the bed of a man who did not love me;
    I was tired of the long walks –
    And the endless search –
    I will leave before nightfall
    Where winter is a dejected sea.

    And the night is the sum of the lover’s curses.

    Quamrul Hassan is an MFA Candidate at the University of Arkansas’s Program in Creative Writing and Translation. A graduate of the University of Dhaka’s Department of English, his books of haiku Spring Moon (2011) and Hyaku Haiku (2016) have been both popular and critically acclaimed. At present, he is translating a collection of contemporary Bangladeshi poetry and a memoir, besides working on his debut novel and the third book of haiku.

    Umma Habiba is a poet and theatre activist from Dhaka, Bangladesh. Her debut book of poetry ‘Ghashe Ghashe Roktoful’ (Blood Flowers in the Grass) was published in 2022. A member of the theatre group ‘Batighar’, Umma is also a development professional, and has worked with Rohingya refugees, children with special needs and the underprivileged indigenous people in the country’s hill tracts.

    Subscribe to our newsletter To Recieve Updates

      The Latest
      • The Usawa Newsletter June ‘24

        There are no chairs for audience in the court room You sit on the window sill

      • Test
      • Navigating Appetites, Feminism, Loneliness, & Murder

        Butter is the first of the books by prolific Japanese writer Asako Yuzuki, to be

      • Food That Becomes Something More – Aditi Yadav Reviews The Kamogawa Food Detectives

        In his magnum opus, The Physiology of Taste, published in December 1825, just

      You May Also Like
      • Of blood and war by Suchi Govindarajan

        The first time it happens, you are barely twelve So much blood must mean

      • Three Poems By Smitha Sehgal

        Unchaperoned Woman Rhythm of her Earth in her steps Smell of Rain in Breath

      • The Census by Lina Krishnan

        today i got a call from assam from my 85 year-old sister in law, the oldest