four commandments and a caution

By Sampurna Chattarji


To be kind you must turn into a tree,
and live very long. Allow your roots to
hang down into the air, allow pecking
and nesting, the tying of prayer strings
and the dying of paper kites in your branches.
Allow women to hug you, men to piss on you,
lovers to carve their initials on your skin.
You must bear every act of insult, love or injury
with the same unruffled expression. You must
have a hollow inside for those who need a place
to keep their secrets safe. And you must grow
and grow and grow until you are a book that
anyone can tear a leaf from and turn into a boat.


There must not be premeditation.
You cannot hunt down the proposed
victims of your act. You cannot unfurl
a map. There must not be a ‘must’
behind your act. But there must be
an act. A thought won’t do. You must
act, kindly, without premeditation,
or artifice or hauteur, without the
consciousness of kindness, you must be
spacious and natural as a meadow
hidden behind a high-rise. No asbestos
sheets must shut out the trespassers on
your time. Every claimant must be
a trespasser and you must be guilty of love.


You must understand kindness.
Not confuse it with courtesy or charity,
self-righteousness or vanity. You must
see kindness for what it is: abstract
until committed, pure unseeable surge
of interior light. You must leave it
naked, not clothe it in your cast-offs
nor seal it in a box. You must face its
terrible demands, watch the face it puts on
in a crowd. You must accept that it is
mute, and eloquent, and unarmed. Having
seen its defencelessness in the face of greed
you must make your body its armour. You
must not reserve it only for the stranger.
You must let a gnarled, familiar hand
take it between her claws and clasp it tight,
as if squeezing blood, or honey, from a stone.


You must remember: It is not an art.
Not performance poetry or stand-up comedy,
open-mic or rap. It’s a series of can’ts.
Can’t be hyper-linked, can’t be video-installed,
curated, exhibited, animated, projected
or auctioned for brutal sums of cash.
You can but you mustn’t construct it
with your consummate incandescent skill.
You mustn’t turn it into an artefact
best seen in a certain light in a heat-controlled
corollary where the priceless things are stored.
It is priceless, yes, but for all the inflammable
reasons. Neither edgy nor immoral nor decadent,
neither amoral nor minimal nor surreal, neither
modern nor post-modern, neither colonial nor
post-colonial, neither Marxist nor feminist,
neither consumerist nor capitalist, all it is … is …
unlearnable, expressible, impossible, doable, each time
a different animal, alive and muscular and warm.

You must beware:

Kindness may be mistaken for pity, may be rudely
rebuffed, an old man refusing a stranger’s umbrella
out of pride. Suspicion: what does she really want?
Fear: you might pinch the lady’s purse as you help
her dodge the cars. Prepare: you may be punished.
There may be tears, extortions, retractions,
accusations. Who does she think she is? Mother
Teresa? All the world’s ignominy may be yours.
How then will you keep the kindness growing?
You won’t. You’ll break, you’ll stutter, retreat.
You won’t you must you may you will. You will
return, with another bowl filled to the brim
and you will wait for another passer-by to give you
the grace of receiving, and so, repay your debt.


Sampurna Chattarji is a writer, editor, translator and teacher with twenty-one publications to her credit. These include Space Gulliver: Chronicles of an Alien (HarperCollins 2015, 2020), which she wrote while on residency at the University of Kent, Canterbury; Dirty Love (Penguin 2013), which is her short story collection about Bombay/Mumbai; and Wordygurdyboom! (Puffin Classics 2008), which is her translation of Sukumar Ray’s poetry and prose. Her translation of Joy Goswami’s prose poems After Death Comes Water (Harper Perennial, 2021) has been lauded as a recreation of the Bangla originals in ‘a living voice, as inventive and vivid as the English of Joyce’. Sampurna’s work as an editor includes Future Library (Red Hen Press 2022) an anthology of contemporary Indian writing released in the US. The most recent of her eleven poetry titles is Unmappable Moves, just out from Mumbai-based indie-press Poetrywala. She can be found on Instagram as @ShampooChats.

Subscribe to our newsletter To Recieve Updates

    The Latest
    • An interview with the Editors of Poetry at Sangam

      Taking down Poetry at Sangam must have generated a plethora of flashbacks of

    • The Usawa Newsletter February ‘24

      How JLF helped me with my undiagnosed dyslexia and ADHD In the bustling city of

    • Artists’ representation of the human body by Ruchika Juneja

      the years of growing up were spent in finding ways to belong and belonging in

    • Preface to Mumbai Traps by Anju Makhija

      the years of growing up were spent in finding ways to belong and belonging in

    You May Also Like
    • Fiona by Rachel Chitofu

      I’ll still remember the big amber traffic light beaming on like a wristwatch

    • Good People by Tanuj Solanki

      They entered the apartment at around ten the next morning After the usual

    • Salman Rushdie — Of Blood, Fear and Blank Pages By Shankar Mony

      In Albert Camus’ The Outsider, the indifferent main protagonist, Mersault, in